مستندك في 30 ثانية، بلغة موعدك.
يحوّل Notae موعدك إلى مستند منظّم — ملاحظة، تقرير، محضر — في ثوانٍ معدودة، بأكثر من 100 لغة، في كل القارات. الجلسة بلغة الشخص الذي أمامك، والمستند بلغتك — من الدارجة إلى الماندرين. استعد أمسياتك.
للمهن التي تُصغي: المعالجون، أخصائيو العلاج الطبيعي، المحامون، المهندسون المعماريون، الأطباء البيطريون… انضم إليهم، نسخة تجريبية مجانية ←
Notae يُكمِّل أجندتك (Doctolib، Médoucine، Resalib…) — فهو لا يحلّ محلّ شيء: بل يضيف العنصر الوحيد الناقص، مستنداتك. اطّلع على المقارنة ←
شاهد Notae في الفيديو.
تعليق صوتي، وترجمة نصّية، وحركة. ارفع الصوت. 🔊
🔊 يبدأ الصوت عند النقر. تعليق صوتي بتقنية توليد الصوت العصبي، بلغتك.
ثلاث خطوات، وتُكتب الملاحظة
لا برنامج تُثبّته. تسجّل الدخول من أيّ جهاز.
تسجّل أو تلصق
تسجيل موعدك — مُملى، مُسجَّل (بموافقة)، أو مُلصق. بلغة الشخص الذي أمامك.
Notae يكتب
اختر الصيغة التي تناسب مهنتك ولغة المستند. في ثوانٍ معدودة، يظهر مستند موضوعي ومنظّم.
تراجع، تعتمد، تصدّر
تبقى أنت المتحكّم الكامل. تصحّح عند الحاجة، ثم تُصدّر بصيغة PDF أو Word. تنبيه يُشير إلى إشارات الخطر.
كلّ ما تفعله الأدوات الأخرى — وأكثر ممّا لا تفعله.
يجمع Notae ميزات أفضل مساعدي كتابة الملاحظات، ويضيف ما لا يغطّيه أيٌّ منها: الدارجة، والعربية، ولغة ممارستك.
أكثر من 100 لغة، عبر القارّات كلّها
الجلسة بلغة عميلك، والمستند بلغتك. من الفرنسية إلى الماندرين، ومن الأوكرانية إلى السواحلية.
الدارجة ← العربية الفصحى حصريًّا
عميلك يتحدث بالدارجة؟ مستندك يصدر بعربية سليمة ومنقّحة. لا توجد أداة أمريكية تستطيع فعل ذلك.
الصيغة التي تناسب مهنتك
ملاحظة موعد، تقرير، محضر، رسالة. أنت تختار، وNotae ينظّم — بموضوعية ودون حشو.
الإملاء & تسجيل صوت الجلسة جديد
سجّل الجلسة (بموافقة المريض) أو أملِ مباشرة: يُفرّغ Notae النصّ ثم يكتب الملاحظة. التفريغ مُستضاف في أوروبا.
كشف إشارات الخطر
يرصد Notae إشارة الخطر (أفكار انتحارية، تعريض للخطر) ويُنبّهك إليها — لينبّهك فحسب، لا ليقرّر مكانك أبدًا.
ترويسة عيادة ثنائية اللغة
اسم عيادتك وعنوانك — بأبجديتين إن شئت (لاتينية + عربية) — يُطبعان في أعلى كلّ ملفّ مُصدَّر.
تصدير بصيغة PDF & Word
احصل على مستند نظيف، جاهز للأرشفة في ملفك أو برنامجك. بنقرة واحدة.
مُستضاف في أوروبا · GDPR
بيانات مشفّرة، تُعالَج داخل الاتحاد الأوروبي، ولا تُستخدم أبدًا لتدريب البرنامج. ويُوفَّر عقد معالجة بيانات (DPA).
تجربة 7 أيام، بلا بطاقة بنكية
تجرّب الأداة في ظروف حقيقية، دون أيّ التزام.
الأدوات الجيدة موجودة. لكن لا واحدة تفعل كلّ شيء.
المساعدون الأمريكيون ممتازون… بالإنجليزية. الكتبة العرب موجودون… للطب. Notae يجمع العالمين، من أجل المهن التي تُصغي.
| Notae | الكاتبون الأمريكيون(Mentalyc، Upheal…) | الكاتب الطبي العربي(مثل AI4Docs) | أجندتك(Doctolib…) | |
|---|---|---|---|---|
| مستندات مهنتك (ملاحظة، تقرير، محضر، رسالة) | ✓ | ✓ | ~طبي | ✗ |
| مستند بأكثر من 100 لغة | ✓ | ✗الإنجليزية | ~ | ✗ |
| الدارجة ← عربية فصحى منقّحة | ✓ | ✗ | ~طبي | ✗ |
| صُمِّم للمهن التي تُصغي | ✓ | ✓ | ✗ | ✗ |
| مُستضاف في أوروبا · GDPR | ✓ | ✗USA | ? | متفاوت |
| ترويسة عيادة ثنائية اللغة | ✓ | ✗ | ? | ✗ |
| تجربة بلا بطاقة بنكية | ✓ | ~ | ? | ~ |
| يُكمّل أجندتك (لا يحلّ محلّها) | ✓ | ~ | ~ | — |
مقارنة أُعدّت بالاستناد إلى المعلومات العلنية الصادرة عن الشركات المطوّرة (أغسطس 2026)؛ وقد تتغيّر ميزاتها. الرمز « ~ » يعني جزئيًّا أو حسب الباقة. Notae لا يحلّ محلّ أجندة مواعيدك: بل يُكمّلها.
Comparatifs détaillés : Notae vs Mentalyc · Notae vs Upheal · Notae vs Doctolib · Notae vs Pllume
تلصق الجلسة. وNotae يكتب الملاحظة.
شاهد الملاحظة تُكتب من تلقاء نفسها — النصّ المفرَّغ على اليمين، والملاحظة المنظّمة على اليسار. بلا أيّ تثبيت.
المستند بلغة موعدك — ومهنتك.
- 🌍أكثر من 100 لغة. من الفرنسية إلى الماندرين، ومن العربية إلى الأوكرانية، ومن السواحلية إلى الهندية. الجلسة بلغة الشخص الذي أمامك، والمستند بلغتك.
- ✦الدارجة ← العربية الفصحى. عميلك يتحدث بالدارجة، مستندك يصدر بعربية سليمة ومنقّحة. لا توجد أداة أمريكية تستطيع فعل ذلك.
- ⚑الوحيد الذي يجمع الاثنين. الأدوات الأمريكية لا تجيد سوى الإنجليزية؛ والكتبة العرب لا يغطون سوى الطب. Notae يجمع مهنتك + 100 لغة، مستضاف في أوروبا (RGPD).
- ⚕︎توثيق، لا قرار. Notae يساعدك على الكتابة — أبداً على اتخاذ القرار. تبقى أنت المسؤول الوحيد عن المحتوى.
الصيغ: الصيغة التي تناسب مهنتك. كشف مدمج لإشارات الخطر. تصدير بصيغة PDF وWord مع ترويسة ثنائية اللغة اختيارية.
🎙️ جديد: تسجيل صوتي للجلسة ← تفريغ تلقائي مُستضاف في أوروبا.
كيف يبدو مستند من Notae؟
النصّ المفرَّغ على اليمين، والمستند المنظّم على اليسار — بصيغة مهنتك. بعدّة لغات — منها الدارجة التي تعجز الأدوات الأمريكية عن معالجتها.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
O — تعبّر عن التوتر لفظيًا؛ تصف تجنّباتها.
A — قلق اجتماعي؛ تمرين التنفس كان مفيدًا جزئيًا.
P — متابعة العمل على الأفكار التلقائية؛ تمرين تنفس يومي.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
المجالات الحركية — تحسّن طفيف فانحناء الجذع للأمام.
الملاحظات — توتر مستمر فالانحناء؛ تحمّل جيد للتحريكات.
التمارين — تمارين تمدد مرتين فاليوم؛ إضافة تمرين تقوية خفيف للعضلات المركزية.
الحصة القادمة — الأسبوع القادم.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
الأسئلة المطروحة — صحة السبب المذكور؛ الآجال المعمول بها.
التحليل — يجب التحقق منه في ضوء الآجال القانونية (لم يُحسم بعد).
الإجراءات — التحقق من السبب والآجال؛ الرجوع إلى الموكل·ة.
الأجل — قبل نهاية الأسبوع.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
القرار — الموافقة على عرض ترميم الواجهة.
التصويت — 12 صوتًا بنعم، 2 بلا، امتناع 1 — القرار متبنّى.
القرار المتخذ — الأشغال تمت الموافقة عليها.
النقاط المؤجلة — غير محدد.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
التقدم حسب اللوت — السباكة: الطابق الثاني كمل، الطابق السفلي متوقع الأسبوع الجاي. الكهرباء: فالانتظار ديال مصادقة اللوحة.
النقاط العالقة — مصادقة اللوحة الكهربائية.
الإجراءات — التذكير بمكتب الدراسات — المسؤول: المهندس المعماري — الأجل: هاد الأسبوع.
الاجتماع القادم — الأسبوع الجاي.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
النص المفرَّغ
مستند تم إنشاؤه
الفحص — حساسية فمستوى الركبة اليسرى؛ غياب أي تورم ظاهر.
الفرضيات — يجب تحديدها (لم تُصَغ فهاد المرحلة).
العلاج — مضاد التهاب لمدة خمسة أيام، راحة.
المتابعة — زيارة جديدة إذا ما تحسنش الوضع فظرف أسبوع.
لاعتمادها من قِبل المهني المختص.
أمثلة توضيحية مبنية على حالات افتراضية. لا يستخدم Notae إلا ما قيل فعلًا، ويكتب «لم يُتطرَّق إليه» (أو «غير محدَّد») بدل أن يختلق.
كم من الوقت يوفّره لك Notae؟
حرّك المؤشّرات. الوقت الذي تقضيه في كتابة الملاحظات هو وقت تستعيده.
تقدير إرشادي (يهدف Notae إلى تقليص وقت الكتابة تقليصًا كبيرًا، لا إلى إلغائه). باقة Solo بـ49 €/شهريًّا: تُسترَدّ تكلفتها من أوّل ساعة تستعيدها.
بيانات صحية، تُعامَل على هذا الأساس.
يتعامل Notae مع بيانات حسّاسة. وكلّ شيء فيه مُصمَّم لصون السرّ المهني واحترام GDPR منذ لحظة التصميم.
مُستضاف في أوروبا
تمرّ جميع المعالجات (الكتابة والتفريغ الصوتي) عبر خدمات مقرّها الاتحاد الأوروبي. ولا يُرسَل شيء إلى أيّ كاتب أمريكي.
التشفير
اتصالات مشفّرة (HTTPS) وبيانات محمية. كلمة مرورك تُخزَّن مُجزّأة (hachée)، لا بنصٍّ واضح أبدًا.
لا تُستخدم أبدًا لتدريب الأداة
نصوصك المفرَّغة وملاحظاتك لا تُستخدم لتدريب أيّ نموذج. فهي ملكك أنت.
عقد معالجة بيانات (DPA)
يُوفَّر عقد معالجة بيانات (المادة 28 من GDPR) للعيادات والمراكز. وتبقى أنت المسؤول عن المعالجة.
توثيق، لا تشخيص
Notae يكتب؛ ولا يقرّر. فهو ليس جهازًا طبيًّا ولا يضع أيّ تشخيص — ويبقى ذلك دورك أنت وحدك.
إشارة خطر، لا حُكم
عند ورود أقوال مقلقة (خطر، أفكار انتحارية)، يُنبّهك Notae إليها بموضوعية ليلفت انتباهك — لا ليقيّم الموقف مكانك أبدًا.
يُستخدم Notae بموافقة الأشخاص الذين تستقبلهم. الإشعارات القانونية وسياسة الخصوصية وشروط الاستخدام واتفاقية معالجة البيانات (DPA) متاحة على الموقع.
موافقة واضحة، جاهزة للتكييف.
قبل تسجيل الجلسة أو تفريغها، أخبر مريضك واحصل على موافقته. وإليك نموذجًا يمكنك نسخه وتكييفه مع ممارستك.
نموذج إرشادي يُكيَّف مع إطار عملك وولايتك القضائية. ويُستحسن اعتماده من قِبل مستشارك القانوني عند الحاجة.
من صُنع خبراء ومهندسين. لا من صُنع فريق تسويق.
لم يُولَد Notae في مكتب بوادي السيليكون. بل وُلد من إرهاق المساء — إرهاق مَن يُنهي يومه لا مع مرضاه، بل أمام كومة من الملاحظات تنتظر الكتابة.
خلف Notae خبراء في الرعاية ومهندسون. رأينا زملاء بارعين يُنهكهم كمّ الأوراق، ورأينا أدوات أمريكية واعدة… تعجز عن كتابة أيّ ملاحظة بغير الإنجليزية، وتقف حائرة تمامًا أمام مريض يتحدّث الدارجة.
فبنينا الأداة التي كنّا نتمنّى لو امتلكناها: تُنصت إلى الجلسة بلغة المريض الحقيقية، وتُخرج ملاحظة نظيفة بلغة ممارستك. بما في ذلك ما لا يفعله سوانا: من الدارجة إلى العربية الفصحى السريرية.
ما نؤمن به
- الأداة تساعد، والمعالج يقرّر. Notae لا يضع أيّ تشخيص. الملاحظة قاعدة تراجعها وتعتمدها؛ ويبقى المحتوى السريري ملكك أنت.
- البيانات الصحية تُصان. استضافة في أوروبا، وGDPR، ولا شيء يُستخدم لتدريب أيّ آلة.
- العالم يتحدّث بأكثر من 100 لغة. لا ينبغي للمعالج أن يُترجم في ذهنه وهو يُنصت.
إن كنت معالجًا وتسرق منك الأوراق أمسياتك، فابدأ تجربتك المجانية. نحن نبني Notae مع الممارسين الذين يستخدمونه فعلًا.
— فريق Notae
البيانات القانونية
الناشر
يُنشر Notae™ من بلجيكا. للتواصل: contact@notae.be.
الاستضافة
الموقع والتطبيق مُستضافان داخل الاتحاد الأوروبي. وتُنجَز معالجات اللغة والتفريغ الصوتي من قِبل مزوّدين مقرّهم داخل الاتحاد الأوروبي.
الملكية الفكرية
علامة Notae والموقع ومحتواه محميّة جميعًا. ويُمنع أيّ استنساخ دون إذن مسبق.
المسؤولية
Notae أداة للمساعدة في كتابة الملاحظات السريرية. لا يقدّم أيّ تشخيص أو قرار طبي. يراجع الممارس كلّ ملاحظة ويعتمدها، ويبقى وحده المسؤول عن المحتوى السريري.
سياسة الخصوصية
البيانات المُعالَجة
بيانات الحساب (البريد الإلكتروني، وكلمة المرور المُجزّأة)؛ والمحتويات التي تُرسلها (النصوص المفرَّغة، والملاحظات) طوال مدّة توليد الملاحظة وعرضها؛ وبيانات الفوترة التي يديرها مزوّد خدمة الدفع لدينا.
الأغراض & الأساس القانوني
تقديم خدمة المساعدة في الكتابة، وإدارة حسابك واشتراكك. وتُعالَج أيّ بيانات صحية محتملة تحت مسؤوليتك بصفتك معالجًا، في إطار السرّ المهني (المادة 9 من GDPR).
الموقع الجغرافي
الاستضافة والمعالجة داخل الاتحاد الأوروبي. ومحتوياتك لا تُستخدم لتدريب أيّ نموذج.
حقوقك
الوصول، والتصحيح، والمحو، ونقل البيانات، والاعتراض. راسلنا على contact@notae.be.
المعالجة من الباطن
يتوفّر عقد معالجة بيانات (DPA، المادة 28 من GDPR) للعيادات والمراكز.
الشروط العامة
الموضوع
يوفّر Notae أداة إلكترونية للمساعدة في كتابة الملاحظات السريرية، عبر اشتراك. ويتطلّب الوصول إليها إنشاء حساب.
الاستخدام المهني
Notae موجَّه للمهنيين العاملين في المرافقة النفسية. وتلتزم باستخدام الأداة في إطار احترام أخلاقيات مهنتك، وبالحصول على موافقة مرضاك.
دور الأداة
Notae يساعد في الكتابة؛ ولا يضع أيّ تشخيص ولا يحلّ محلّ حكمك السريري. تراجع كلّ ملاحظة وتعتمدها بنفسك.
الاشتراك & التجربة
تجربة مجانية مدّتها 7 أيام بلا بطاقة بنكية، حتى 30 دقيقة صوت و5 ملاحظات. ثم اشتراك شهري قابل للإلغاء. والأسعار مبيَّنة في صفحة الأسعار.
التوفّر
نسعى إلى توفّر عالٍ للخدمة، دون ضمان انعدام الانقطاع. وتبقى أيّ ملاحظة غير محفوظة تحت مسؤوليتك.
سعر بسيط، ووقت مُستعاد هائل
كم تساوي عندك أمسيةٌ في الأسبوع تستعيدها؟ تجربة 7 أيام، بلا بطاقة بنكية، حتى 30 دقيقة صوت و5 ملاحظات.
Solo
- 150 ملاحظة / شهريًّا (بأريحية)
- الصيغة التي تناسب مهنتك
- جميع اللغات، بما فيها الدارجة
- تصدير بصيغة PDF & Word
- كشف إشارات الخطر
العيادة
- كلّ مزايا باقة Solo
- حجم ملاحظات أوسع
- إدارة الفريق (الدعوات)
- الفوترة لكل مقعد
- دعم بأولوية
المركز
- فوترة مجمّعة
- عقد DPA موقَّع حسب الحاجة
- استضافة موثّقة داخل الاتحاد الأوروبي
- التأهيل & إدارة الصلاحيات
الأسئلة التي تُطرح علينا
هل الأداة متوافقة مع GDPR والسرّ المهني؟
نعم، وهي مصمَّمة لذلك. استضافة في أوروبا، وبيانات مشفّرة لا تُستخدم أبدًا لتدريب البرنامج، وعقد معالجة بيانات (DPA) متوفّر. وتبقى أنت المسؤول عن المعالجة، تمامًا كما هي الحال مع أيّ برنامج ملاحظات آخر.
وماذا لو أخطأ البرنامج أو اختلق معلومات؟
تُعرَض عليك الملاحظة للمراجعة والاعتماد — وأنت من يعتمدها دائمًا. صُمِّم Notae ليستخدم ما قيل فعلًا فحسب، ويكتب «لم يُتطرَّق إليه» بدل أن يختلق، وينبّهك حين يكون النص المفرَّغ ضعيفًا جدًّا. فهو يوفّر لك وقت الكتابة، لا الحكم المهني.
بأيّ اللغات يعمل Notae؟
بأكثر من 100 لغة، عبر القارّات كلّها — منها العربية والدارجة (العربية العامية) التي تُحوَّل إلى عربية فصحى منقّحة، وهو ما لا تفعله أيّ أداة أمريكية. يمكن أن تكون الجلسة بلغة والملاحظة بلغة أخرى: أنت من يختار لغة الإخراج.
وهل ستحلّ الأداة محلّي؟
لا. لا يقوم Notae بعملك بدلاً منك — فقط بالتوثيق الكتابي. إنه يزيح عنك الأعمال الورقية لتمنح وقتاً أكبر للأشخاص الذين ترافقهم، أو لتستعيد أمسياتك.
وكيف يجري تسجيل الجلسة؟
بموافقة الشخص المعني، تسجّل الموعد من متصفحك؛ يتم تفريغه تلقائياً (التفريغ مستضاف في أوروبا)، ثم يُنشأ المستند. يمكنك أيضاً ببساطة لصق نص مفرّغ أو الإملاء.
وهل يمكنني تخصيص ملاحظاتي وترويستي؟
نعم. يمكنك إضافة تعليمات مخصّصة تُطبَّق على كلّ ملاحظة (أسلوبك، وأقسامك)، وترويسة عيادة — الاسم والعنوان، بأبجديتين إن شئت (لاتينية + عربية) — تُطبَع في أعلى ملفّاتك المُصدَّرة بصيغة PDF وWord.
وهل يمكنني استخدامه خارج بلجيكا؟
نعم — يُستخدَم Notae من أيّ بلد وأيّ جهاز، بأكثر من 100 لغة. وتبقى الاستضافة في أوروبا.
وهل يضع تشخيصًا؟
لا، أبدًا. Notae أداة توثيق إداري. لا يقدّم أيّ تشخيص أو قرار مهني — فهذا دورك أنت، ويبقى ملكك وحدك بالكامل.
هل الفترة التجريبية مجانية فعلاً؟
نعم — 7 أيام كاملة، دون بطاقة بنكية، مع حتى 30 دقيقة صوت و5 ملاحظات (أيهما أولاً). تنشئ حسابك وتبدأ باستخدام Notae فورًا. لا يُخصم أي مبلغ حتى تقرّر أنت الاشتراك.
كيف تتم عملية الدفع؟
الاشتراك شهري (49 € شهريًا لخطة Solo)، وتديره Stripe، المعيار العالمي للدفع عبر الإنترنت. يمكنك الإلغاء بنقرة واحدة من حسابك، في أي وقت، دون التزام.
هل بيانات الدفع الخاصة بي آمنة؟
نعم. نحن لا نرى رقم بطاقتك ولا نخزّنه أبدًا: كل شيء يُعالَج مباشرة عبر Stripe (المعتمدة وفق PCI-DSS). لا يحتفظ Notae سوى بحالة اشتراكك.
لديك سؤال؟ نردّ عليك سريعًا.
راسلنا — نقرأ كلّ شيء، ونردّ عليك بأنفسنا.
أو عبر البريد الإلكتروني: contact@notae.be